"VAMOS VER O MAIS PRÓXIMO POSSÍVEL", A INTERPRETAÇÃO DO TEXTO LOGO ABAIXO: Gn 32,22-32:

VAMOS COMEÇAR PELO NOME DO LIVRO: B'reshit (No Princípio):

B'reshit 32,22-32:
Por isso, o presente seguiu à frente dele, e ele passou a noite no campo.
Ele se levantou naquela noite, pegou suas duas mulheres, as duas escravas, e seus 11 filhos, e atravessou o Yabok. Ele os pegou e mandou cruzarem o riacho, a seguir mandou que atravessassem seus bens; e Ya'akov foi deixado só. Então um homem lutou com ele até o amanhecer. Quando percebeu que não derrotaria Ya'akov, golpeou a ligação do quadril de Ya'akov, para que seu quadril se deslocasse enquanto lutava com ele. O homem disse: "Deixe-me partir, pois vai amanhecer". Ya'akov, porém, respondeu: "Não o deixarei ir, a menos que me abençoe". O homem perguntou: "Como é seu nome?". E ele respondeu: "Ya'akov". Então o homem disse: "De agora em diante, você não será mais chamado Ya'akov, mas Yisra'el, pois mostrou sua força contra 'elohím e os homens e prevaleceu". Ya'akov perguntou-lhe: "Por favor, diga-me seu nome". Ele, porém, respondeu: "Por que você pergunta pelo meu nome?". E o abençoou ali.
Ya''akov chamou o lugar de P'ni-El [face de 'elohím]: "Pois vi 'elohím face a face, e minha vida foi poupada".
Quando o sol nasceu sobre ele, atravesou P'ni-El, mancando à a algura do quadril.

BÍBLIA DE ESTUDO: JUDAICA COMPLETA, FOI USADA NESSA PESQUISA!

COMO, ENTENDO QUE, A ESCRITURA NÃO É DE VONTADE HUMANA, MAS INSPIRADA PELO ETERNO CRIADOR...!!!! AS COMPILAÇÕES BÍBLICAS DA ESCRITURA SAGRADA, AO MENOS, NOMES, LUGARES, CIDADES E PRINCIPALMENTE O NOME DO ETERNO CRIADOR, NÃO DEVERIAM SER ALTERADOS PARA AS TRANSLITERAÇÕES DE OUTRAS LÍNGUAS...!!!! SE O FOSSE, DEVERIA TER ENTRE PARÊNTESES, O NOME ORIGINAL....!!!! ESSE É O MEU ENTENDER PELOS MOTIVOS DE: APOCALÍPSE 22,18-20: E, SUAS REFERÊNCIAS: D'VARIM (PALAVRAS) [Dt]: 4,2; 12,32; SH'MOT (NOMES) [Êx]: 32,33!